2013-04-07 英語で読む村上春樹 英語 5月は英語ではMayだが、アメリカ人はMayと聞いて"5"という数字は頭に思い浮かばない、だから、原文に意味深長なまでに"5"の数字が頻出する効果が、英語訳では中々でていない(かもしれない)、という話が面白かった。