5月は英語ではMayだが、アメリカ人はMayと聞いて"5"という数字は頭に思い浮かばない、だから、原文に意味深長なまでに"5"の数字が頻出する効果が、英語訳では中々でていない（かもしれない）、という話が面白かった。

本日の間違い prove 証明する completely 完全に proveは意味を、completelyは綴りを間違える。

本日の間違い manage to なんとか〜する put off 〜を延期する carry out 〜を実施する、行う look over 〜にざっと目を通す look forward to 〜を楽しみにする figure out （答え）を見つけ出す、〜を解明する