勉強会参加。西野方面は川が濁流となって、マンホールから水が噴射している状態だった。勉強会が終わった午後はさほど雨は降っていないが、中々走れるような雰囲気の天気ではない。

5月は英語ではMayだが、アメリカ人はMayと聞いて"5"という数字は頭に思い浮かばない、だから、原文に意味深長なまでに"5"の数字が頻出する効果が、英語訳では中々でていない（かもしれない）、という話が面白かった。

PP.170-171 中国における草木成仏の論拠は、衆生と草木の相互関連性、あるいは「空」の絶対の立場からみた両者の同質性に求められている。（中略） あるいは、仏の絶対の立場からみると、全世界が平等に真理そのものであって、そこでは衆生と草木との区別も…